Aracı Dil » Gramer Terimi
Aracı Dil anlamı nedir?
- Bir kelimenin bir dilden başka bir dile geçisinde aracılık görevi yapan dil: Lat. cultura kelimesinin Türkçeye Fransızca kanalı ile kültür olarak, Yun. matematikê ve grammatikênin yine Fransızca kanalıyla matematik ve gramer olarak, Lat. testanın Rumca yoluyla testi, Lat.
Candelanın Arapça yoluyla kandil, tabulanın «tahta» İtalyancada tavolaya dönüştükten sonra bize İtalyanca vasıtasıyla tavla olarak geçmesi gibi. Bu geçişi sağlayan Fransız, Rum, Arap ve İtalyan dilleri Lat. ile Yun. arasında birer aracı dil durumundadır.
T. çadır kelimesinin Sırpçaya şator, çàdor, Rumenceye şatra biçiminde aktarılmasında Macarca sàtor aracılık etmiştir. || Dilimize Ar. ve Far.
dan girmiş bazı sözlerin komşu dillere özellikle Balkan dillerine aktarılmasında da Türkçe aracılık etmiştir: Ar. harîf+ Far. +âne birleşiminden oluşmuş T. arifane yiyeceğe ortaklaşa sağlanan toplantı, eğlence sözünün Bulgarcaya erfene Ar.
askar > T. asker sözünün Bulg. , Sırp. , Arn.
ve Rum. caya aynen aktarılmasında Türkçeye Rumcadan geçmiş olan biberin Arnavutçaya yine biber biçimiyle geçmesinde G. Doerferin Türkçeye Rumenceden geçtiğini bildirdiği (Türkische und Mongolische Elemente im Neupersischen, s. 105
3) çantanın Suriye Arapçasına şanta, Farsçaya çanta olarak geçmesinde dilimize Far.
tBut sözünden geçmiş olan dutun Balkan dillerine de aktarılmasında Far. VBayagBına, VaygBına sözlerinden oluşmuş T. gaygananın Bulg. ya kajganà, kavganà, Sırp.
ya kajgana olarak geçişlerinde Türkçe bir aracı dil görevi yüklenmiştir.
-
Gramer Terimleri Sözlüğü Tüm Liste »
Sayfa Yorumları